En español existe un pequeño grupo de verbos que conservan dos participios, uno de formación regular y otro heredado de la tradición más antigua, y esa coexistencia, que no es muy frecuente en otras lenguas romances, suele desconcertar tanto a quienes hablan la lengua desde siempre como a quienes la aprenden. Verbos como imprimir, freír o proveer permiten decir impreso e imprimido, frito y freído, provisto y proveído, y las dos posibilidades son correctas, aunque no se usan siempre en los mismos contextos, porque el sistema ha ido especializando cada forma con el paso del tiempo.. La forma regular (‘imprimido’, ‘freído’, ‘proveído’) se emplea comúnmente en los tiempos compuestos con los auxiliares ‘haber’ y ‘ser’. Por ejemplo, ‘He imprimido los documentos’ o ‘Han proveído los materiales necesarios’. En cambio, la forma irregular (‘impreso’, ‘frito’, ‘provisto’) suele usarse como adjetivo, modificando un sustantivo: ‘Los documentos están impresos’, ‘El pollo está frito’, ‘Los materiales están provistos’.. El origen de esta peculiaridad se remonta al latín, donde los verbos heredaban participios fuertes (irregulares) que convivían con las formas derivadas de la conjugación regular. A lo largo del tiempo, ambas formas se han mantenido en español, pero con diferentes funciones, lo que explica su coexistencia.. Lo curioso es que no todos los verbos con doble participio tienen el mismo nivel de aceptación en ambas formas. En algunos casos, una de las formas es mucho más común que la otra. Por ejemplo, ‘freído’ se utiliza mucho menos que ‘frito’, mientras que ‘imprimido’ es tan común como ‘impreso’.
En español existe un pequeño grupo de verbos que conservan dos participios, uno de formación regular y otro heredado de la tradición más antigua, y esa coexistencia, que no es muy frecuente en otras lenguas romances, suele desconcertar tanto a quienes hablan la lengua desde siempre como a quienes la aprenden. Verbos como imprimir, freír o proveer permiten decir impreso e imprimido, frito y freído, provisto y proveído, y las dos posibilidades son correctas, aunque no se usan siempre en los mismos contextos, porque el sistema ha ido especializando cada forma con el paso del tiempo.. La forma regular (‘imprimido’, ‘freído’, ‘proveído’) se emplea comúnmente en los tiempos compuestos con los auxiliares ‘haber’ y ‘ser’. Por ejemplo, ‘He imprimido los documentos’ o ‘Han proveído los materiales necesarios’. En cambio, la forma irregular (‘impreso’, ‘frito’, ‘provisto’) suele usarse como adjetivo, modificando un sustantivo: ‘Los documentos están impresos’, ‘El pollo está frito’, ‘Los materiales están provistos’.. El origen de esta peculiaridad se remonta al latín, donde los verbos heredaban participios fuertes (irregulares) que convivían con las formas derivadas de la conjugación regular. A lo largo del tiempo, ambas formas se han mantenido en español, pero con diferentes funciones, lo que explica su coexistencia.. Lo curioso es que no todos los verbos con doble participio tienen el mismo nivel de aceptación en ambas formas. En algunos casos, una de las formas es mucho más común que la otra. Por ejemplo, ‘freído’ se utiliza mucho menos que ‘frito’, mientras que ‘imprimido’ es tan común como ‘impreso’.
20MINUTOS.ES – Cultura
